Thinking Architecture
Thinking Architecture
Suy tư Kiến trúc
Peter Zumthor
Lời bàn
Suy tư Kiến Trúc - Thinking Architecture là một tác phẩm đã quá nổi tiếng của Peter Zumthor, khi ông bàn về tư duy thẩm mỹ và thiết kế kiến trúc của mình. Trong miền suy tư của Zumthor, thế giới quan và sự cảm nhận của ông hiện hữu một cách rõ ràng, tinh tế và gần gũi. Zumthor có cách truyền tải những quan điểm và sự dẫn chứng của mình một cách dễ hiểu, gợi liên tưởng trong cách kể chuyện thân tình, nhẹ nhàng, song không kém phần quyến rũ, bởi chính cái cách ông lựa chọn từ ngữ để biểu đạt ý niệm của mình.
Người dịch nhận thấy rằng, sự duyên dáng ấy trong “Suy tư Kiến Trúc” của Peter Zumthor có thể được phiên dịch - phiên giải bởi Tiếng Việt, một ngôn ngữ giàu sức gợi và duyên dáng không kém. Bằng cách lựa chọn từ ngữ chọn lọc và trau chuốt, người dịch mong muốn rằng loạt bài dịch sau đây không những có thể dịch sát nghĩa nhất ý niệm mà Peter Zumthor muốn truyền tải; mà còn dịch được cả sự lựa chọn từ ngữ và văn phong tinh tế của ông, từ đó khơi gợi sự thấu cảm từ độc giả với “Suy tư Kiến Trúc”.
Bởi vì mỗi chủ đề trong tác phẩm này tương đối ngắn, song tương đối khúc chiết và cô đọng, người dịch sẽ chia tác phẩm thành nhiều bài dịch xuyên suốt trên trang này, mỗi bài dịch sẽ chỉ gồm 1-2 chủ đề trong một chương lớn, để độc giả có thời gian nghiền ngẫm trước khi tiếp tục đọc các chủ đề khác.
Ngoài ra, thực chất việc dịch thuật dẫu có thành công thế nào, cũng không thể đạt tới “độ tinh khiết” như áng văn nguyên bản, khi người tác giả chính tay viết nó bằng ngôn ngữ và ngữ pháp của họ. Vì thế, tôi vẫn khuyên bạn hãy tìm đọc bản gốc “Architektur Denken” của Peter Zumthor nếu có thể.
TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 07 năm 2023
Minh Đăng dịch
DANH SÁCH CÁC CHƯƠNG
<Phát hành Chủ Nhật hàng tuần>
PHẦN 1: Một cách quan sát sự vật (1988)
PHẦN 2: Cốt lõi của cái đẹp (1991)
PHẦN 3: Niềm say mê dành cho những sự vật đến chính những sự vật (1994)
PHẦN 4: Cơ thể kiến trúc (1996)
PHẦN 5: Dạy kiến trúc, học kiến trúc (1996)
PHẦN 6: Cái đẹp có hình hài không? (1996)
(đang cập nhật)
Peter Zumthor
1943 Sinh ra ở Basel
1958 Được đào tạo thành thợ mộc (cabinetmaker)
1963 Trường nghệ thuật Kunstgewerbeschule Basel, được đào tạo thành nhà thiết kế
1966 Học viện Pratt, Nữu Ước, sinh viên dự thính ngành kiến trúc và thiết kế
1968 Kiến trúc sư tại Cơ quan Bảo tồn Di tích, Bang Graubünden, Thụy Sĩ
1978 Giảng viên, đại học Zurich, về khảo cứu và bảo tồn các cảnh quan đô thị bản địa.
1979 Hành nghề độc lập, Haldenstein, Graubünden
1988 Giáo sư thỉnh giảng, Học viện Kiến trúc SCI-ARC Nam California, Santa Monica
1989 Giáo sư thỉnh giảng, Đại học Kĩ thuật, Xưởng đào tạo Munich, trường dạy hè Graz, Áo
1994 Đồng nghiệp, Học viện Nghệ Thuật, Berlin
1996 Thành viên danh dự, hội Kiến trúc sư Đức, BDA, Đức
1996 Giáo sư tại Học viện Kiến trúc, Đại học Ý - Thụy Sĩ, Mendrisio
1999 Kenzo Tange Giáo sư thỉnh giảng Kiến trúc, trường Cao học Thiết kế, đại học Harvard.