Lời bàn
Nếu là lần đầu bạn đến với blog và bài dịch thuật này, xin hãy dành ít thời gian đọc qua lời bàn nhé!
Khao khát
Sự phát triển rành mạch, hợp lý của một tác phẩm kiến trúc tùy thuộc vào tính duy lý và khách quan. Khi tôi cho phép những ý tưởng chủ quan và thiếu soi xét can thiệp vào tuyến trình đầy khách quan của giai đoạn thiết kế, tôi thừa nhận vai trò to lớn của những cảm xúc cá nhân trong tác phẩm của tôi.
Khi kiến trúc sư diễn giải về những công trình của họ, những gì họ nói thường mâu thuẫn với chính lời tuyên ngôn của những công trình. Điều này có vẻ liên quan tới sự thật rằng họ có xu hướng nói khá nhiều về những khía cạnh lý tính, chiêm nghiệm trong tác phẩm của họ và ít đề cập đến lòng đam mê thầm kín đã truyền cảm hứng cho nó.
Quá trình thiết kế dựa trên sự giao thoa liên tục của cảm xúc và những lý luận. Những cảm xúc, sở thích, ước muốn, và khao khát ló dạng và đòi hỏi có một hình hài nhất định phải chịu kiểm soát bởi năng lực phản biện dựa trên sự thỏa đáng, nhưng chính cảm xúc của ta sẽ dẫn lối để cho ta biết rằng những cân nhắc trừu tượng ấy có xác đáng hay không.
Ở một phạm vi lớn hơn, thiết kế dựa trên sự thấu hiểu và thiết lập nên những hệ thống trật tự. Tuy là tôi vẫn tin rằng tinh chất của kiến trúc mà ta mưu cầu được chiết xuất từ xúc cảm và sự sáng suốt. Những khoảnh khắc vô giá của trực giác đến từ quá trình làm việc thật kiên nhẫn. Với sự xuất hiện đột ngột của hình ảnh đến từ bên trong, một đường nét mới trong bản vẽ, toàn bộ thiết kế thay đổi và được hợp thành một cách hoàn toàn mới lạ chỉ trong một tích tắc. Nó như thể là một loại tá được mạnh mẽ bất chợt phát huy tác dụng. Tất cả những gì tôi biết trước cái thứ tôi đang tạo nên bị lấn át bởi thứ ánh sáng huy hoàng tân tạo. Tôi chìm đắm trong niềm hân hoan và mê say, và có gì đó sâu trong lòng tôi đang quả quyết: “Tôi phải xây căn nhà này”.
Sáng tác trong không gian
Hình học là về những quy luật của đường thẳng, mặt phẳng, và cấu trúc ba-chiều trong không gian. Hình học có thể hỗ trợ ta hiểu được cách xử lí không gian trong kiến trúc.
Trong kiến trúc, có hai trường hợp cơ bản của tổ hợp không gian: Hình thái kiến trúc đóng - tự chia cắt không gian bên trong chúng, và hình thái mở - bao trọn khoảng không kết nối với khung trời vô tận. Sự mở rộng không gian có thể được hữu hình hóa thông qua hình thái chẳng hạn như những phiến hay cột được bố trí tự do hoặc là ngay hàng thẳng lối trong phần không gian mở rộng của một căn phòng.
Tôi không mạo nhận rằng mình biết không gian thực sự là gì. Tôi càng suy tư về nó, nó lại càng trở nên bí hiểm. Có một thứ, thế mà, tôi lại khá chắc chắn: Khi chúng ta, như những kiến trúc sư, trăn trở về không gian, chúng ta trăn trở về một phần cỏn con của khoảng vô tận bao phủ trái đất, song mỗi công trình đánh đấu một vị trí riêng biệt trong khoảng vô tận này.
Với tư tưởng ấy ở trong đầu, tôi bắt đầu phác họa những mặt bằng và mặt cắt sơ bộ cho thiết kế của tôi. Tôi minh họa những họa đồ không gian – spatial diagrams và những khối tích đơn giản – simple volumes. Tôi dốc sức diễn họa chúng thành những cấu phần rành mạch trong không gian, và tôi cảm thấy tầm quan trọng trong việc cảm nhận chính xác cách chúng định nghĩa và chia tách diện tích thuộc về không gian nội thất khỏi không gian vây quanh chúng, hoặc là cách chúng chứa đựng một phần của khoảng không vô cùng vô tận trong một khoảng mở khiêm tốn.
Những công trình có tác động lớn luôn chuyển tải một cảm xúc mãnh liệt về tính chất không gian của chúng. Chúng bao bọc cái khoảng không vô định được gọi là không gian theo một cách riêng biệt và khiến nó rung động.
Tham khảo
1 : www.susana-ventura.com/material-experimentation
Kì trước: “Nội lực bên trong cơ thể - Những chân lý không ngờ đến”
Kì tới: “Lẽ thường - Cảm quan sầu muộn”